کتابي با عنوان " مديريت گروه ها " به ترجمه سعيد عليميرزايي و مقدمه دکتر ناصر پور صادق مشاهده نمودم . بررسي شناسنامه کتاب موجب شد تا اين سطور را بنگارم بلکه راهگشاي همکاران و دست اندرکاران ترجمه باشد. در شناسنامه کتاب آمده است " عنوان اصلي : Managing Teams" اما دوستان بزرگوارم که زحمت ترجمه و مقدمه را کشيده اند ظاهرا دچار غفلتي بزرگ شده اند و عنوان " مديريت گروه ها " را برايش انتخاب نموده اند . ضمن ارج نهادن به تلاششان اين انتقاد را وارد مي بينم که " گروه " ترجمه دقيقي از واژه " Group " است و " تيم " ترجمه دقيقي از واژه " Team  ". در عين حالي که تفاوتهاي معنا داري بين آنها ديده مي شود . هنوز هم واژه هاي مناسبي در فارسي سره براي اين کلمات نيافته ايم .

اميد اينکه بيشتر به نکاتي اين چنين ظريف توجه نمائيم تا خداي ناکرده خواننده را با اشتباهات علمي مواجه ننمائيم.